Detrás de Kill Bill (Vol. 1) III

Banda Sonora:

• Quentin Tarantino reveló en una entrevista que la música utilizada en la película provenía de su colección privada de soundtracks (excelente colección, debo acotar).
• La melodía que silba el personaje de Daryl Hannah en el pasillo del hospital es el mismo que silba el personaje joven y extraño de Twisted Nerve (1968). Ésta película fue proyectada en el festival de cine organizado por Tarantino en Austin, Texas en 1996.
• Quentin Tarantino y Miramax compraron los derechos de la canción original de Du bi quan wang da po xue di zi (1975), que por supuesto aparece en Kill Bill.
• La música en  "Ode to O-Ren Ishii" es la de los títulos de Sette note in nero (1977). Como no se incluye su versión instrumental en el soundtrack, se ha convertido en una de las canciones más descargadas.
• La música irlandesa de fondo que se escucha luego de que The Bride ataca al violador es de Sette note in nero (1977), la película de Lucio Fulci.
• La música que se oye cuando The Bride llega a Tokio es de la banda sonora de The Green Hornet (1966), una serie de TV a la que se hace referencia varias veces en la película.  Es, además, una “re-composición” de la pieza clásica "Flight of the Bumblebee" de la ópera de Nikolai Rimsky-Korsakov's  "The Tale of Tsar Sultan" (1899). Curiosamente, el personaje de Thurman viste los colores de la abeja (bumblebee).
• Partes de la música de la secuencia de animé son del tema Sweetwater en C'era una volta il West (1968).
• La canción japonesa que suena luego de la pelea entre The Bride y O-Ren es de la banda sonora de Shurayukihime (1973) (conocida como Lady Snowblood). La canción se llama "Shura no hana", y quien canta es Meiko Kaji.
• El tono del móvil de Sofie Fatale es "Auld Lang Syne", la parte donde dice: "Se deben olvidar los viejos conocidos". Además, es coincide con una canción popular japonesa conocida como "Hotaru no Hikari".
• La música que suena cuando The Bride se prepara para enfrentarse a Copperhead y Cottonmouth es de Ironside (1967). La misma música fue utilizada en el clásico de Kung Fu Tian xia di yi quan (1973).
• Tarantino descubrió a las "The 5,6,7,8's" cuando volvía de Japón. Le intrigó tanto su música que consiguió una copia de su CD comprándola al dependiente de la tienda donde las oyó. Luego de escucharla, contrató al grupo para el segmento de The House of Blue Leaves. Todas las canciones de la banda son covers de canciones de surfers de los ‘60.
• Cuando Thurman se aproxima a la casa de los Bells se escucha Music Box Dancer.Frank Mills compuso esta canción luego de tocar varios años con una banda llamada “The Bells”.
• Cuando The Bride está en la entrada de la casa de Vernita Green se escucha el sonido de un camión de helados. Se trata de Music Box Dancer de Frank Mills,  un single de 1978. En el guión original Yuki Yubari, quien busca vengar la muerte de Gogo, persigue a The Bride en un camión de helados.
• La canción japonesa que se escucha en los créditos tanto del Vol. 1 como el Vol. 2 es de la banda sonora de la saga Joshuu Sasori. La canción se llama Urami Bushi y está cantada por Meiko Kaji.
• Durante la película, cada vez que algo importante ocurre o un personaje es destacado, determinada se escucha una introducción hecha con sintetizadores. Ésta fue copiada de una serie de TV llamada Medical Center (1969) con Chad Everett. La idea original de esta música es imitar el sonido de una ambulancia.

Curiosidades varias:

• Cuando en los créditos del final se lee "Based on the character of 'The Bride' created by Q and U" (Basado en el personaje “The Bride” creado por Q y U), se refiere a Quentin Tarantino y Uma Thurman.
• Los símbolos japoneses del fondo en el póster dicen "kirubiru", lo que se traduce en "Kill Bill".
• Cuando The Bride está rodeada por los Crazy 88s, se puede ver que Quentin Tarantino es uno de los enmascarados.
• La placa del camión de Buck es PSY WGN. Cuando la película se emite por TV el nombre del camión se edita y se lee "Party Wagon", pero la placa permanece igual.
• Quentin Tarantino quería que tres actores de diferentes nacionalidades representaran sus respectivos países. Chia Hui Liu representa a China, Sonny Chiba representa a Japón, y David Carradine representa a Estados Unidos. Tarantino dijo que si Bruce Lee hubiese estado vivo le habría pedido que actuase en la película.
• La escena de la iglesia fue rodada en el Desierto de Mojave, a las afueras de Lancaster, CA. En la escena hay un cameo de Samuel L. Jackson como el organista muerto y de Bo Svenson como el predicador. ¿Los han visto?
• Durante el rodaje todos los actores rodaron una toma donde gritaban "Hello, Sally!", al principio o al final de una toma. Esto fue una especie de saludo a la editora de la película, Sally Menke.
• Okinawa tiene fama de ser un lugar donde es casi imposible conseguir buen sushi, y por ello un restaurant de sushi en Okinawa es el mejor escondite.
• Aproximadamente US$60,000 del presupuesto del film se utilizó para invertir en las espadas y sus accesorios.
• El trailer original de la película, a pesar de no enseñar sangre, fue censurado por la MPAA por la sangre en la ropa de The Bride. Según reglas de la MPAA, la sangre debe ser coloreada diferente o removida, y por ello veremos que en el trailer la ropa de The Bride luce manchas oscuras en los sitios donde debería verse la sangre.
• Cuando Chiaki Kuriyama (Gogo) rodaba la escena con la bola y cadena golpeó accidentalmente a Quentin Tarantino en la cabeza.
• Sonny Chiba hace katanas en la vida real.
• Quentin Tarantino aún conserva la "Pussy Wagon" y la condujo todos los días para promocionar el estreno de Kill Bill: Vol. 2 (2004). Además, permitió que se usase para el video musical de Missy 'Misdemeanor' Elliott: "I'm Really Hot".
• Aunque durante la película se oye un “beep” en lugar del nombre de The Bride, podemos leerlo en los boletos de avión a Okinawa y Tokyo.
• Los caracteres que vemos a la izquierda de la pantalla en las escenas de apertura son kanji  e hirigana japonés, y dicen "Hana yome ga kuru, hana yome ga kuru"; que se traduce en “Viene la novia, viene la novia”.
• En el restaurante de Hattori Hanzo vemos un cartel en chino colgando de la pared. Dice: "zui sheng meng si", que sería “nacimiento borracho, sueño de muerte”, y cuya traducción más correcta es “llevar una vida despreocupada y liberal”.
• La caja de cereales donde Vernita Green esconde su pistola se llama "KaBoom!".
• Cantidad de cadáveres: 95.

• Quentin y Uma reconocieron que la idea para la película surgió durante el rodaje de Pulp Fiction (1994). Ambos charlaban acerca del tipo de películas que querían hacer, y Quentin le habló de su idea de imitar a las películas de kung-fu de los ‘70. A Uma se le ocurrió la escena de apertura con la mujer golpeada durante el día de su boda.
• Uma Thurman dijo que Quentin le hizo ver tres películas como parte de la preparación de su personaje:  Dip huet seung hung (1989) de John Woo, Coffy (1973) (con Pam Grier), y Per un pugno di dollari (1964) de Sergio Leone.
• La escena donde The Bride corta una bola de baseballl en dos con una espada samurai no está trucada. Lo hizo Zoe Bell, la doble de Uma Thurman.
• Julie Dreyfus es trilingüe: realmente habla con fluidez japonés, francés e inglés. 
• La vista de los árboles que vemos a través de la ventana del hospital está copiada del logo de Mandalay Pictures.
• De acuerdo con la creencia Shingon japonesa, el 88 representa el mal. Se puede hacer un tour por 88 templos budistas para liberarse de ese mal. El tour por estos templos es el tema principal del film de Chiaki Kuriyama, Shikoku (1999).
• Escribir el guión completo llevó seis años, y no fue hasta el final que se dividió en dos. El borrador original era de 220 páginas.
• Cuando The Bride llega al aeropuerto de Tokio pasa delante de un cartel que anuncia unos cigarrillos de marca Red Apple. Esta marca es un invento de Tarantino, que además podemos ver en Pulp Fiction (1994). Son los que fuma el personaje de Bruce Willis.
• Ésta es la primera película de Tarantino en la que se dice la palabra “fuck” menos de 100veces. Sólo la dicen 17 veces.
• Gogo Yubari no es un nombre japonés.  "Gogo" viene de Mach GoGoGo (el famoso Speed Racer, animé del que Tarantino es fanático). Yubari es el nombre de un pequeño pueblo en el norte de Japón, Hokkaido. La primera visita de Tarantino a Japón fue para estrenar Reservoir Dogs (1992) en el Yubari International Fantastic Film Festival.
• Cuando The Bride se dirige a las escaleras de The House of Blue Leaves, en la toma que se hace desde abajo, podemos leer en la suela de sus zapatos "Fuck U".
• Se dice que la escena de una sola toma llevó 6 horas de ensayo y 17 tomas. Luego de eso, se rumorea que el operador de la Steadicam, Larry McConkey, se desmayó por cansancio. 
• Al comienzo de la escena del enfrentamiento entre O-Ren y The Bride, luego de que O-Ren dice en japonés: "Espero que ahorrases energías. Si no lo hiciste, no durarás más de 5 minutos”; si contamos el tiempo desde que comienza la música y muere, son exactamente 4 minutos y 59 segundos.
• Aunque la edad de O-Ren Ishii nunca se menciona, sabemos que tiene 29 o 30, porque The Bride asegura que tenía 25 cuando participó en el intento de asesinato de la iglesia (la película ocurre 4 años después).
• En la escena en que O-Ren Ishii celebra su ascenso al mandato de la Tokyo Yakuza viste un kimono negro. Se trata de un kurotomesode con mangas hasta el suelo. El kurotomesode es el kimono más formal, lo usan sólo las mujeres casadas, y jamás lleva mangas largas.
• Aunque The Bride logra que Hattori Hanzo le entregue una espada para vengarse de Bill y los Vipers, con la única que la usa es O-Ren Ishii.

Interesante, ¿verdad? En cuanto pueda comenzaré a preparar las curiosidades de la segunda parte. ¡Espero que estas les hayan gustado!